47 lines
3.0 KiB
Plaintext
47 lines
3.0 KiB
Plaintext
#
|
||
# Translators:
|
||
# Алексей Мехоношин <ruskidecko@gmail.com>, 2016
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: calcurse\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-02-22 10:27+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 18:32+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Алексей Мехоношин <ruskidecko@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/lfleischer/calcurse/language/ru/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.12.0\n"
|
||
|
||
#: priority.txt:1
|
||
msgid ""
|
||
"Priority\n"
|
||
"========"
|
||
msgstr "Приоритет\n=========="
|
||
|
||
#: priority.txt:4
|
||
msgid ""
|
||
"Change the priority of the currently selected item in the todo list.\n"
|
||
"Priorities are represented by the number appearing in front of the todo\n"
|
||
"description. This number goes from 9 for the lowest priority to 1 for the\n"
|
||
"highest priority. Todo items having higher priorities are placed first (at the\n"
|
||
"top) inside the todo panel."
|
||
msgstr "Задаёт приоритет текущей выбранной записи в списке дел.\nПриоритет представляет собой число, расположенное перед описанием записи.\nЧисла с 9 как наименьший до 1 как имеющий наибольший приоритет.\nДела, имеющие более высокий приоритет, располагаются первыми (над остальными) в панели \"Дела\""
|
||
|
||
#: priority.txt:10
|
||
msgid ""
|
||
"By default, if you want to raise the priority of a todo item, you need to press\n"
|
||
"'+'. In doing so, the number in front of this item will decrease, meaning its\n"
|
||
"priority increases. The item position inside the todo panel may change,\n"
|
||
"depending on the priority of the items above it."
|
||
msgstr "По умолчанию, если вам необходимо повысить приоритет дела, вам нужно нажать\n'+'. При этом, значение числа перед записью уменьшится, что будет означать,\nчто приоритет был повышен. Позиция записи в панели \"Дела\" может измениться,\nв зависимости от значений приоритетов окружающих записей. "
|
||
|
||
#: priority.txt:15
|
||
msgid ""
|
||
"At the opposite, to lower a todo priority, press '-'. The todo position may\n"
|
||
"also change depending on the priority of the items below."
|
||
msgstr "Понизить приоритет дела можно нажатием клавиши '-'. Позиция записи в панели \"Дела\" может измениться,\nв зависимости от значений приоритетов окружающих записей. "
|