47 lines
2.3 KiB
Plaintext
47 lines
2.3 KiB
Plaintext
#
|
|
# Translators:
|
|
# SubS0, 2017
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: calcurse\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-02-22 10:27+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 18:32+0000\n"
|
|
"Last-Translator: SubS0\n"
|
|
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/lfleischer/calcurse/language/fr/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.12.0\n"
|
|
|
|
#: priority.txt:1
|
|
msgid ""
|
|
"Priority\n"
|
|
"========"
|
|
msgstr "Priorité\n========"
|
|
|
|
#: priority.txt:4
|
|
msgid ""
|
|
"Change the priority of the currently selected item in the todo list.\n"
|
|
"Priorities are represented by the number appearing in front of the todo\n"
|
|
"description. This number goes from 9 for the lowest priority to 1 for the\n"
|
|
"highest priority. Todo items having higher priorities are placed first (at the\n"
|
|
"top) inside the todo panel."
|
|
msgstr "Modifier la priorité de l'élément séléctionné dans la liste des tâches.\nLa priorité d'un élément est représentée par le nombre affiché devant la \ndescription de la tâche. Ce nombre a une valeur allant de 9 pour la priorité\n la plus faible à 1 pour la priorité la plus élevée (en haut de liste). Les éléments\n sont classés dans la liste par ordre de priorité décroissante."
|
|
|
|
#: priority.txt:10
|
|
msgid ""
|
|
"By default, if you want to raise the priority of a todo item, you need to press\n"
|
|
"'+'. In doing so, the number in front of this item will decrease, meaning its\n"
|
|
"priority increases. The item position inside the todo panel may change,\n"
|
|
"depending on the priority of the items above it."
|
|
msgstr "Si voulez augmenter la priorité d'une tâche, pressez '+', par défaut. Avec \ncette action, le nombre devant l'élément diminue, signifiant que sa priorité \naugmente. La position de l'élément dans le panneau peut changer, selon la \npriorité des éléments au-dessus."
|
|
|
|
#: priority.txt:15
|
|
msgid ""
|
|
"At the opposite, to lower a todo priority, press '-'. The todo position may\n"
|
|
"also change depending on the priority of the items below."
|
|
msgstr "À l'inverse, pour diminuer la priorité d'une tâche, pressez '-'. La position \nde l'élément dans le panneau peut changer, selon la priorité des éléments\nen-dessous."
|