61 lines
2.9 KiB
Plaintext
61 lines
2.9 KiB
Plaintext
#
|
||
# Translators:
|
||
# Алексей Мехоношин <ruskidecko@gmail.com>, 2013,2016
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: calcurse\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-02-22 10:27+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 18:32+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Алексей Мехоношин <ruskidecko@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/lfleischer/calcurse/language/ru/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.12.0\n"
|
||
|
||
#: vnote.txt:1
|
||
msgid ""
|
||
"ViewNote\n"
|
||
"========"
|
||
msgstr "ViewNote\n========"
|
||
|
||
#: vnote.txt:4
|
||
msgid ""
|
||
"View a note which was previously attached to an item (an item which owns a note\n"
|
||
"has a '>' sign in front of it)."
|
||
msgstr "Просмотр заметки, которая была добавлена к записи (запись с заметкой имеет знак '>')"
|
||
|
||
#: vnote.txt:7
|
||
msgid ""
|
||
"This command only permits to view the note, not to edit it (to do so, use the\n"
|
||
"'EditNote' command)."
|
||
msgstr "Этой командой можно только просмотреть записку, а не редактировать её\n(для редактирование нужно воспользоваться командой 'EditNote')."
|
||
|
||
#: vnote.txt:10
|
||
msgid ""
|
||
"Once you highlighted an item with a note attached to it, and the view note key\n"
|
||
"was pressed, you will be driven to an external pager to view that note. The\n"
|
||
"default pager is chosen the following way:"
|
||
msgstr "После того как вы выделите запись с заметкой, и\nнажмёте клавишу просмотра,\nвы будете перемещены во внешнюю программу-просмотрщик.\nПросмотрщик выбирается следующим образом:"
|
||
|
||
#: vnote.txt:14
|
||
msgid ""
|
||
"* If the 'PAGER' environment variable is set, then this will be the default\n"
|
||
" viewer to be called."
|
||
msgstr "Если переменная окружения 'PAGER' задана, тогда её значение будет\nпросмотрщиком по умолчанию"
|
||
|
||
#: vnote.txt:17
|
||
msgid ""
|
||
"* If the above environment variable is not set, then '/usr/bin/less' will be\n"
|
||
" used."
|
||
msgstr "* Если переменная окружения не задана, то будет использоваться\n'/usr/bin/less'."
|
||
|
||
#: vnote.txt:20
|
||
msgid ""
|
||
"As for editing a note, quit the pager and you will be driven back to "
|
||
"calcurse."
|
||
msgstr "После правки заметки, выйдите из просмотрщика и вы будете перемещены обратно в calcurse."
|