diff --git a/doc/manual_nl.html b/doc/manual_nl.html
index f188ce9..2f812ff 100755
--- a/doc/manual_nl.html
+++ b/doc/manual_nl.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//NL">
 <!--
 /*
- *	$calcurse: manual_nl.html,v 1.2 2007/08/19 13:19:37 culot Exp $
+ *	$calcurse: manual_nl.html,v 1.3 2007/10/08 20:41:31 culot Exp $
  *
  * Calcurse - text-based organizer
  * Copyright (c) 2004-2007 Frederic Culot
@@ -279,7 +279,7 @@
 	<dt><code>-v, --version</code>
 	<dd>
 	Geeft het versienummer van <code>calcurse</code> weer en verlaat het
-	programma.
+	programma.<br>
 	<br>
 	<dt><code>-x, --export</code>
 	<dd>
@@ -330,7 +330,7 @@
 	<code>calcurse</code> wordt in niet-interactieve modus gestart, als
 	ten minste een van de volgende opties wordt gebruikt:<br>
 	<code>-a</code>, <code>-d</code>, <code>-h</code>, <code>-n</code>,
-	<code>-t</code>, <code>-v</code><br>
+	<code>-t</code>, <code>-v</code>, <code>-x</code><br>
 	Dit betekent dat de gewenste informatie wordt getoond, en dat daarna
 	<code>calcurse</code> simpelweg wordt verlaten en men weer terug is
 	bij de shell prompt.<br>
@@ -387,20 +387,18 @@
 	gebeurtenissen van die dag. Het laatste panel bevat een lijst met
 	taken (todo's) die nog moeten gebeuren, maar niet aan een bepaalde dag
 	zijn toegewezen.<br>
-	<font color="green">
-	In the appointment panel, one can notice the <em>'(|)'</em> sign 
-	just in front of the date. This indicates the current phase of the moon.
-	Depending on which is the current phase, the following signs can be
-	seen:
+
+	In het afspraken panel, staat vlak voor de datum het <em>'(|)'</em>
+	teken. Dit geeft de huidige fase van de maan aan. Afhankelijk van de
+	fase, kunnen de volgende tekens worden gezien:
 	<ul>
-		<li>'<b>  |) </b>': first quarter</li>
-		<li>'<b> (|) </b>': full moon</li>
-		<li>'<b>  (| </b>': last quarter</li>
-		<li>'<b>  |  </b>': new moon</li>
-		<li>no sign: phase of the moon does not correspond to any of
-		the above ones</li>
+		<li>'<b>  |) </b>': eerste kwartier</li>
+		<li>'<b> (|) </b>': volle maan</li>
+		<li>'<b>  (| </b>': laatste kwartier</li>
+		<li>'<b>  |  </b>': nieuwe maan</li>
+		<li>geen teken: huidige fase van de maan correspondeert met geen
+		van bovenstaande fases</li>
 	</ul>
-	</font>
 	<p>
 	Aan de onderkant van het scherm is de statusbalk, die de mogelijke
 	acties en de daarbij horende toetscombinaties weergeeft.<br>
@@ -923,7 +921,7 @@
 <hr>
 <small><em>
 Copyright (c) 2004-2007 Fr&eacute;d&eacute;ric Culot<br>
-Calcurse version 1.9 - Last change: August 18, 2007
+Calcurse version 1.9 - Last change: October 8, 2007
 <em></small>
 
 
