diff --git a/doc/manual_de.html b/doc/manual_de.html
index 1568096..64886b2 100755
--- a/doc/manual_de.html
+++ b/doc/manual_de.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <!--
 /*
- *	$calcurse: manual_de.html,v 1.1 2006/07/31 21:00:05 culot Exp $
+ *	$calcurse: manual_de.html,v 1.2 2006/08/24 20:15:39 culot Exp $
  *
  * Calcurse - text-based organizer
  * Copyright (c) 2004-2006 Frederic Culot
@@ -197,7 +197,7 @@ laden:<br>
 <p>
 Als erstes m&uuml;ssen die Dateien entpackt werden:
 <pre>
-        tar zxvf calcurse-1.4.tar.gz
+        tar zxvf calcurse-1.5.tar.gz
 </pre>
 Wenn Sie die Voraussetzungen erf&uuml;llen und das Archiv entpackt
 vorliegen, sind nur noch die drei &uuml;blichen Schritte erforderlich:
@@ -705,6 +705,7 @@ derjenigen, denen ich Danke sagen m&ouml;chte:
 <li>Alexandre f&uuml;r das Binary-Packet auf Mac OsX.
 <li>Joel f&uuml;r sein Kalender-Skript das mich zum Calcurse-Layout inspiriert hat.
 <li>Michael Schulz f&uuml;r die deutsche &uuml;bersetzung der Dokumentation 
+<li>Neil Williams f&uuml;r die english &uuml;bersetzung
 <li>Leute die Programme geschrieben haben, die ich mag und mich inspiriert haben, insbesondere :
 <ul>
 <li><code>vim</code> f&uuml;r die Befehlssteuerung
@@ -720,7 +721,7 @@ Benutzer, die mir Ihr Feedback mitgeteilt haben.
 <small><em>
 Copyright (c) 2004-2006 Fr&eacute;d&eacute;ric Culot<br>
 German translation by Michael Schulz <code>&lt;bloodshower.at.web.dot.de&gt;</code><br>
-Calcurse version 1.4 - Last change: May 07, 2006
+Calcurse version 1.5 - Last change: August 24, 2006
 <em></small>
 
 
diff --git a/doc/manual_en.html b/doc/manual_en.html
index 3b1420b..750d06e 100755
--- a/doc/manual_en.html
+++ b/doc/manual_en.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <!--
 /*
- *	$calcurse: manual_en.html,v 1.1 2006/07/31 21:00:04 culot Exp $
+ *	$calcurse: manual_en.html,v 1.2 2006/08/24 20:15:16 culot Exp $
  *
  * Calcurse - text-based organizer
  * Copyright (c) 2004-2006 Frederic Culot
@@ -205,7 +205,7 @@
 <p>
 	First you need to gunzip and untar the source archive:
 	<pre>
-	tar zxvf calcurse-1.4.tar.gz
+	tar zxvf calcurse-1.5.tar.gz
 	</pre>
   	Once you meet the requirements and have extracted the archive, 
 	the install process is quite simple, and follows the standard 
@@ -758,7 +758,8 @@
 	<li>Joel for its calendar script which inspired <code>calcurse</code> 
 	calendar view 
         <li>Michael Schulz for the german translation of
-	<code>calcurse</code> manual
+	<code>calcurse</code> and its manual
+	<li>Neil Williams for the english translation
 	<li>people who write softwares I like and which inspired me, 
 	especially :
 		<ul>
@@ -775,7 +776,7 @@
 <hr>
 <small><em>
 Copyright (c) 2004-2006 Fr&eacute;d&eacute;ric Culot<br>
-Calcurse version 1.4 - Last change: May 07, 2006
+Calcurse version 1.5 - Last change: August 24, 2006
 <em></small>
 
 
diff --git a/doc/manual_fr.html b/doc/manual_fr.html
index d7fbf6e..30517a6 100755
--- a/doc/manual_fr.html
+++ b/doc/manual_fr.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <!--
 /*
- *	$calcurse: manual_fr.html,v 1.1 2006/07/31 21:00:05 culot Exp $
+ *	$calcurse: manual_fr.html,v 1.2 2006/08/24 20:14:15 culot Exp $
  *
  * Calcurse - text-based organizer
  * Copyright (c) 2004-2006 Frederic Culot
@@ -226,7 +226,7 @@
         Vous devez tout d'abord d&eacute;compresser l'archive source de la
         mani&egrave;re suivante :
 	<pre>
-	tar zxvf calcurse-1.4.tar.gz
+	tar zxvf calcurse-1.5.tar.gz
 	</pre>
         Une fois que vous remplissez tous les pr&eacute;-requis n&eacute;cessaires &agrave;
         l'installation, le processus de compilation est simple et suit
@@ -874,7 +874,9 @@ pour l'i18n</h3>
 	Mac OsX
 	<li>Joel pour son script de calendrier qui a inspir&eacute; celui de
 	<code>calcurse</code>
-        <li>Michael Schulz pour la traduction allemande du manuel de <code>calcurse</code> 
+        <li>Michael Schulz pour la traduction allemande de <code>calcurse</code>
+	et de son manuel
+	<li>Neil Williams pour la traduction anglaise
 	<li>les personnes qui &eacute;crivent des logiciels que j'appr&eacute;cie et qui
 	m'ont inspir&eacute; lors de la conception de ce projet, en particulier :
 		<ul>
@@ -890,7 +892,7 @@ pour l'i18n</h3>
 <hr>
 <small><em>
 Copyright (c) 2004-2006 Fr&eacute;d&eacute;ric Culot<br>
-Calcurse version 1.4 - Derni&egrave;re modification: 7 Mai 2006
+Calcurse version 1.5 - Derni&egrave;re modification: 24 Aout 2006
 <em></small>
 
 
